JAPAN STORY

일본뉴스 : 소프트뱅크 통신장애로 스웨덴 통신기기 회사「에릭슨」의 사장이 사죄「일본어번역」 2018년 12월 6일, 소프트뱅크에서 전국적인 대규모 통신장애가 발생 スウェーデン通信機器大手エリクソンは6日、日本のソフトバンクで起きた大規模な通信障害の原因が、自社のソフトウエアにあると発表した。 스웨덴의 통신장비기업인 에릭슨은 6일 일본 소프트뱅크에서 일어난 대규모 통신장애의 원인이 자사의 소프트웨어에 있다고 발표했다. 同様の障害は英国など世界の複数の国でも発生。エクホルム最高経営責任者（CEO）は声明で「われわれの顧客の通信会社だけでなく、通信会社の利用者にもおわびする」と述べた。 소프트뱅크의 통신장애는 영국 등 세계의 여러나라에서도 발생. 에크홀림 최고경영자 (CEO)는 성명에서 "우리의 고객의 통신회사뿐만 아니라 통신회사의 이용자..

일본뉴스 : 외국인 기능실습생, 3년동안 69명 사망. 6명은 자살「일본어번역」 低賃金や長時間労働が問題になっている外国人技能実習生について、2015～17年の3年間に69人が死亡していたことがわかった。うち12人が実習中の事故によるもので、6人が自殺し、殺害された人も4人いた。 저임금과 장시간노동이 문제가 되고 있는 외국인기능실습생에 대해서 2015에서 2017년까지 3년동안 총 69명이 사망했던 것이 밝혀졌다. 그 중 12명의 죽음은 실습중의 사고에 의한 것으로, 6명이 자살하고 살해 된 사람도 4명이었다. 立憲民主党の長妻昭・政調会長が毎日新聞ニュースサイト「政治プレミア」に寄稿して明らかにした。技能実習適正化法などに基づき、技能実習を実施していた事業所が報告したものを法務省がまとめた。 입헌민주당의 나가츠마 정조회장이 마이니치신문 뉴스..

外国人労働者の受け入れを拡大する入管法改正案を巡り、参院法務委員会は5日の理事懇談会で、安倍晋三首相が出席する質疑を6日に行うことを決めた。与党は6日の法案採決を提案しなかった。野党が要求していた首相が出席する質疑に応じることで採決に向けた環境を整えた形だ。審議状況をみたうえで委員会採決に踏み切り、7日の参院本会議での成立を目指す構えだ。 외국인 노동자의 수용 확대 입국관리법(이하, 입관법) 개정안을 둘러싸고 참의원 법무위원회는 5일 이사간담회에서 아베 신조 총리가 참석하는 질의를 6일에 실시하기로 결정했다. 여당은 6일 법안표결을 제안하지 않았다. 야당이 요구하고 있던 아베총리가 참석하는 질의에 응하는 것으로 법안의 채결을 위한 환경을 갖춘 형태이다. 심의상황을 지켜보다가 위원회 표결을 단행, 7일의 참의원 본회의에서 법안의 성립을 목표..

水道事業を「民営化」しやすくする水道法改正案が５日午前、参院本会議で与党などの賛成多数で可決された。水道の民営化は海外で失敗例が多く、野党側は民営化部分の削除を求めてきたが、週内にも衆院での採決を経て成立する見通し。 수도사업의 「민영화」를 간이하게하는 수도법 개정안이 5일 오전, 참의원 본회의에서 여당 등의 찬성다수결로 가결되었다. 수도사업의 민영화는 해외에서 실패사례가 많아서, 야당측은 민영화 부분의 삭제를 요구했지만, 주중에도 중의원 표결을 거쳐 법안이 성립할 전망이다. 改正案は、経営悪化が懸念される水道事業の基盤強化が主な目的。水道を運営する自治体などに適切な資産管理を求め、事業を効率化するために広域連携を進める。さらに、コンセッション方式と呼ばれる民営化の手法を自治体が導入しやすくする。 개정안은 경영악화가 우려되는 수도사업의 기반 강화가 ..