일본뉴스 : 소프트뱅크 통신장애로 스웨덴 통신기기 회사「에릭슨」의 사장이 사죄

일본뉴스 : 소프트뱅크 통신장애로 스웨덴 통신기기 회사「에릭슨」의 사장이 사죄「일본어번역」 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

2018년 12월 6일, 소프트뱅크에서 전국적인 대규모 통신장애가 발생

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　

  スウェーデン通信機器大手エリクソンは6日、日本のソフトバンクで起きた大規模な通信障害の原因が、自社のソフトウエアにあると発表した。

  스웨덴의 통신장비기업인 에릭슨은 6일 일본 소프트뱅크에서 일어난 대규모 통신장애의 원인이 자사의 소프트웨어에 있다고 발표했다.

　同様の障害は英国など世界の複数の国でも発生。エクホルム最高経営責任者（CEO）は声明で「われわれの顧客の通信会社だけでなく、通信会社の利用者にもおわびする」と述べた。

  소프트뱅크의 통신장애는 영국 등 세계의 여러나라에서도 발생. 에크홀림 최고경영자 (CEO)는 성명에서 "우리의 고객의 통신회사뿐만 아니라 통신회사의 이용자에게도 사과한다"고 말했다.

　エリクソンによると、原因は通信会社が導入していた二つのソフトウエアの認証期限切れとみられるという。さらに詳しい原因を調べているが、問題のあったソフトウエアを特定し、既に対応を進めている。ロイター通信によると、11カ国の通信会社で障害が発生した。

    에릭슨에 따르면, 원인은 통신회사가 도입하고 있던 두가지의 소프트웨어의 인증기한만료로 보인다고 발표했다. 보다 자세한 원인을 조사하고 있지만, 문제가 발생했던 소프트웨어를 식별하고 현재 대응을 진행하고있다. 로이터통신에 따르면 11개국의 통신회사에서 통신장애가 발생했다.

  
　エクホルム氏は「顧客の影響の最小化と通信サービスの早期復旧に全力を挙げる」と強調している。ただ、ソフトバンクは19日に株式の上場を控えており、今回の障害の影響が懸念される。

   에크홀름는 "고객의 영향의 최소화와 통신서비스의 조기 복구에 전력을 다할 것"이라고 강조하고 있다. 다만, 소프트뱅크는 19일에 주식상장을 앞두고 있어 이번 통신장애의 영향이 우려되고 있다.

　ソフトバンクで通信障害が発生した6日、英国の大手通信会社「O2」でも通話やネットワーク接続ができなくなった。O2のエバンズCEOはツイッターに「復旧のためにできることを全てやっている。影響を受けた人たちに謝罪する」と投稿した。　

   소프트뱅크에서 통신장애가 발생한 6일 영국의 주요 통신회사인 'O2'에서도 전화나 네트워크 연결이 되지 않는 통신장애가 발생했다. O2의 에반스 CEO는 트위터에 "복구를 위해 할 수 있는 모든 일을 하고있다. 통신장애로 영향을 받은 사람들에게 사과한다"고 게시했다.

출처 : エリクソン、ソフトバンク携帯障害を謝罪＝原因特定、英でも接続不調「時事通信社」

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20181207-00000008-jij-eurp

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 12월 6일, 전국적으로 발생한 이번 소프트뱅크의 통신장애로 인해 많은 분들이 피해를 입었다고 합니다. 통신이 되지 않아 평소에는 이용하지 않는 공중전화를 이용하기 위해 행렬이 생기는 해프닝까지 발생했습니다. 12월에 소프트뱅크는 주식상장을 앞두고 있는데 이번 통신장애로 많은 영향이 받을 것으로 예상됩니다. 일본정부도 소프트뱅크에게 행정지도 추후에 이와 같은 통신장애가 일어나지 않도록 하는 대책을 요구한다고 발했는데요. 이번 통신장애로 입을 피해의 복구를 위해 소프트뱅크가 움직임에 귀추가 주목됩니다.