JAPAN STORY

일본뉴스 : 남녀평등격차, 일본이 또 G7에서 최하위를 기록 「일본어번역」 세계 정재계 지도자들이 모이는. 다보스 포럼으로도 잘 알려진 세계경제포럼 (WEF)이 18일 발표한 2018년의 남녀 격차(성별격차) 보고서에 따르면, 남녀평등 순위에서 일본은 149개국 중 110위이었다. 지난해 114위에서 3년만에 순위를 올렸지만, 주요 7개국(G7)에서는 연속해서 최하위를 기록하였다. 1위는 아이슬란드로 "남녀평등이 가장 앞선 나라'의 지위를 10년 연속 유지했다. 보고서는 경제, 교육, 건강, 정치등 4개분야, 14항목에서 얼마나 격차가 줄어든지를 지수화하여 국가 별 순위를 매긴다. 완전한 평등을 100%로 정하였을 때 세계의 평균격차는 68.0 %이며 일본은 전년의 65.7 %에서 66.2%로 개선되었다..

일본뉴스 : 외국인 상담창구를 전국에 설치 「일본어번역」 스가 요시히데 관방 장관은 12월 16일 후쿠오카 시내에서 강연하고 개정출입국 관리법의 성립에 따른 외국인 노동자의 수용확대의 종합적인 대응책으로 약 20억엔을 투자해 전국의 도도부현都道府県에 약 100개소의 외국인 전용 상담창구를 설치하고 통・번역시스템 등을 정비 할 방침을 밝혔다. 스가 관방장관은 "생활전반의 지원을 받아들이는 측에서 실시하는 구조를 만들겠다"고 강조했다. 시스템의 정비비용은 평성30년도의 제2차 보정補正예산과 31년도 당초当初예산으로 마련한다. 또한 스가 관방장관은 외국인이 체류카드로 휴대전화 계약이나 주택을 빌릴 때의 보증인 확보등의 환경정비를 호소했다. 외국인의 의료보험 악용을 방지하기 위해 차기 정기국회에서 관련 법안을 ..

일본뉴스 : 중국에서 일본인 스파이 징역12년 실형「일본어번역」 ２０１５年６月に北京市で中国当局に拘束された札幌市の男性（７３）に対する判決公判が１０日、北京市の第２中級人民法院（地裁）であり、スパイ活動を行ったとして懲役１２年の実刑と個人財産２０万元（約３２５万円）の没収を言い渡された。日本政府関係者への取材でわかった。 2015년 6월에 북경시에서 중국당국에 구속된 삿포로시의 남성(73세)에 대한 판결공판이 10일, 북경시 제2중급인민법원(지방법원)에서 있었고, 스파이활동을 한 혐의로 징역 12년의 실형과 개인재산 20만위안(약 325만엔)의 몰수를 판결했다. 일본정부관계자의 취재로 사실이 밝혀졌다. スパイ容疑などで日本人が拘束される事件が１５年以降相次ぎ、これまで８人が起訴されており、判決が出たのは４人目となる。 스파이용의등으로 일본인..

일본뉴스 : 아베신조 총리가 기자회견 :「개정입국관리법의 의의」를 강조 「일본어번역」 安倍晋三首相は１０日、第１９７臨時国会の閉会を受けて記者会見し、外国人労働者の受け入れ拡大に向け在留資格を創設する改正出入国管理法の成立を踏まえ、今年末までに受け入れ体制の全体的な方向性を示す基本方針や、生活支援など総合的な対応策などを策定する方針を表明した。 아베신조 총리는 10일, 제197회 임시국회의 폐회에서 기자회견을 하여, 외국인 노동자의 수용확대를 위해 재류자격을 새로이 창설하는 개정출입국관리법의 성립을 포함해 올해 말까지 수용체제의 전체적인 방향성을 제시하는 기본방침과 생활 지원등 종합적인 대응방안 등을 마련 할 방침을 표명했다. 首相は改正入管法について「全国的な深刻な人手不足の中、即戦力となる優秀な外国人材にもっと日本で活躍してもらうために必..

일본뉴스 : 통신회사 3사, 화웨이제품은 제외키로 「일본어번역」 출처 : https://news.joins.com/article/22405824 携帯電話大手3社が基地局などの通信設備から中国大手の製品を事実上、除外する方針を固めたことが10日、分かった。使用中の機器に加え、次世代規格の第5世代（5G）移動通信システムへの採用も見送る。日本政府が情報漏えいや安全保障上のリスクを懸念して国の調達から中国製品を排除するのに足並みをそろえる。中国の反発は必至で、日中関係に悪影響が出る可能性がある。 일본의 3대 대기업 통신회는 기지국등의 통신설비에서 중국의 대기업의 제품을 사실상, 제외키로 하는 방침을 확정한것이 10일에 알려졌다. ㅏ용중의 기기를 포함해, 차세대규격의 제5세대 (5G) 이동통신시스템의 채용을 미루었다. 일본정부가 정보누출이나 안전..

일본뉴스 : 소프트뱅크 통신장애로 택배업자에 영향, 공중전화 행렬「일본어번역」 6日昼過ぎから発生したソフトバンクの全国的な通信障害で、「携帯電話が突然使えなくなった」と困った利用者らが公衆電話に列を作るなど各地に影響が出た。宅配業者の業務に支障が出るなどライフラインの停止の影響が広がった。 2016년 12월 6일 낮부터 발생한 소프트뱅크의 전국적인 통신장애로 "휴대전화가 갑자기 사용할 수 없게 되었다"라고 곤란해진 사용자들이 공중전화에 행렬을 만드는 등 각지에 영향이 나타났다. 택배업자의 업무에도 지장이 발생하는등 라이프라인의 정지로 인한 불편함이 커졌다. 「現在通信障害により関東エリア広範囲で電話がつながりにくい状況となっております」。JR東京駅近くにあるソフトバンクショップの出入り口には、通信障害を知らせる紙が張られ、店員らが押しかける客の..

일본뉴스 : 소프트뱅크 통신장애로 스웨덴 통신기기 회사「에릭슨」의 사장이 사죄「일본어번역」 2018년 12월 6일, 소프트뱅크에서 전국적인 대규모 통신장애가 발생 スウェーデン通信機器大手エリクソンは6日、日本のソフトバンクで起きた大規模な通信障害の原因が、自社のソフトウエアにあると発表した。 스웨덴의 통신장비기업인 에릭슨은 6일 일본 소프트뱅크에서 일어난 대규모 통신장애의 원인이 자사의 소프트웨어에 있다고 발표했다. 同様の障害は英国など世界の複数の国でも発生。エクホルム最高経営責任者（CEO）は声明で「われわれの顧客の通信会社だけでなく、通信会社の利用者にもおわびする」と述べた。 소프트뱅크의 통신장애는 영국 등 세계의 여러나라에서도 발생. 에크홀림 최고경영자 (CEO)는 성명에서 "우리의 고객의 통신회사뿐만 아니라 통신회사의 이용자..

일본뉴스 : 외국인 기능실습생, 3년동안 69명 사망. 6명은 자살「일본어번역」 低賃金や長時間労働が問題になっている外国人技能実習生について、2015～17年の3年間に69人が死亡していたことがわかった。うち12人が実習中の事故によるもので、6人が自殺し、殺害された人も4人いた。 저임금과 장시간노동이 문제가 되고 있는 외국인기능실습생에 대해서 2015에서 2017년까지 3년동안 총 69명이 사망했던 것이 밝혀졌다. 그 중 12명의 죽음은 실습중의 사고에 의한 것으로, 6명이 자살하고 살해 된 사람도 4명이었다. 立憲民主党の長妻昭・政調会長が毎日新聞ニュースサイト「政治プレミア」に寄稿して明らかにした。技能実習適正化法などに基づき、技能実習を実施していた事業所が報告したものを法務省がまとめた。 입헌민주당의 나가츠마 정조회장이 마이니치신문 뉴스..